Unrested Ground, Echoing Dust (2023-2024)
excerpt
FR
Le paysage physique et culturel du Caire se métamorphose, remodelé par les volontés de
modernisation de l’État — des arbres déracinés, des quartiers entiers rasés, des éléments de
patrimoine engloutis sous le béton. Ce qui se présente comme un projet de développement
dissimule en réalité une dépossession profonde : les inégalités sociales s’accentuent, l’environnement
s’appauvrit, et les biens communs, qu’ils soient naturels ou historiques, s’amenuisent.
Sous cette rupture pourtant, une résistance discrète, souterraine, se met en mouvement — et avec
elle, l’urgence de préserver ce qui peut encore l’être.
Unrested Ground, Echoing Dust documente ce qui subsiste: fragments d’espaces naturels et
patrimoniaux qui refusent l’anéantissement, et résilience humaine face à l’emprise du pouvoir,
explorant la tension entre le silence imposé et les traces qui demeurent.
L’effacement culturel et environnemental en cours incite certains artistes et activistes affectés par
les pertes conséquentes en termes de patrimoine, d’espace naturel et de justice sociale à exprimer
une forme de résistance à travers, par exemple, la cartographie des arbres, la documentation du
patrimoine ou l’activisme climatique. Dans un contexte où toute forme de dissidence est étroitement
surveillée, ces gestes, notamment lorsqu’ils s’expriment à travers l’art, deviennent des actes subtils de
lutte.
ENG
Cairo’s physical and cultural landscape is being transformed, reshaped by the state’s modernization
agenda — its trees uprooted, its neighborhoods leveled, its heritage rewritten in concrete. What
is framed as development actually conceals a deeper form of dispossession: deepening social
inequality, environmental depletion, and the diminishing of both natural and historical commons.
Yet beneath this rupture, a quiet, underground resistance stirs, and with it, an urgent need to
preserve what is yet to be saved.
Unrested Ground, Echoing Dust documents what endures: fragments of nature, heritage and space
that resist disappearance, and human resilience in the face of the yoke of power, exploring the
tension between imposed silence and the traces that remain.
The ongoing cultural and environmental erasure is prompting some artists and activists — many
directly affected by the losses of heritage, green space, and social justice — to express a form of
resistance through acts such as tree-mapping, heritage documentation, and climate activism. In a
context where overt dissent is tightly monitored, these gestures, especially when expressed through
art, become subtle acts of defiance.
FR
Le paysage physique et culturel du Caire se métamorphose, remodelé par les volontés de modernisation de l’État — des arbres déracinés, des quartiers entiers rasés, des éléments de patrimoine engloutis sous le béton. Ce qui se présente comme un projet de développement dissimule en réalité une dépossession profonde : les inégalités sociales s’accentuent, l’environnement s’appauvrit, et les biens communs, qu’ils soient naturels ou historiques, s’amenuisent.
Sous cette rupture pourtant, une résistance discrète, souterraine, se met en mouvement — et avec elle, l’urgence de préserver ce qui peut encore l’être.
Unrested Ground, Echoing Dust documente ce qui subsiste: fragments d’espaces naturels et patrimoniaux qui refusent l’anéantissement, et résilience humaine face à l’emprise du pouvoir, explorant la tension entre le silence imposé et les traces qui demeurent.
L’effacement culturel et environnemental en cours incite certains artistes et activistes affectés par les pertes conséquentes en termes de patrimoine, d’espace naturel et de justice sociale à exprimer une forme de résistance à travers, par exemple, la cartographie des arbres, la documentation du patrimoine ou l’activisme climatique. Dans un contexte où toute forme de dissidence est étroitement surveillée, ces gestes, notamment lorsqu’ils s’expriment à travers l’art, deviennent des actes subtils de lutte.
ENG
Cairo’s physical and cultural landscape is being transformed, reshaped by the state’s modernization agenda — its trees uprooted, its neighborhoods leveled, its heritage rewritten in concrete. What
is framed as development actually conceals a deeper form of dispossession: deepening social inequality, environmental depletion, and the diminishing of both natural and historical commons.
Yet beneath this rupture, a quiet, underground resistance stirs, and with it, an urgent need to preserve what is yet to be saved.
Unrested Ground, Echoing Dust documents what endures: fragments of nature, heritage and space that resist disappearance, and human resilience in the face of the yoke of power, exploring the tension between imposed silence and the traces that remain.
The ongoing cultural and environmental erasure is prompting some artists and activists — many directly affected by the losses of heritage, green space, and social justice — to express a form of resistance through acts such as tree-mapping, heritage documentation, and climate activism. In a context where overt dissent is tightly monitored, these gestures, especially when expressed through art, become subtle acts of defiance.
Le paysage physique et culturel du Caire se métamorphose, remodelé par les volontés de modernisation de l’État — des arbres déracinés, des quartiers entiers rasés, des éléments de patrimoine engloutis sous le béton. Ce qui se présente comme un projet de développement dissimule en réalité une dépossession profonde : les inégalités sociales s’accentuent, l’environnement s’appauvrit, et les biens communs, qu’ils soient naturels ou historiques, s’amenuisent.
Sous cette rupture pourtant, une résistance discrète, souterraine, se met en mouvement — et avec elle, l’urgence de préserver ce qui peut encore l’être.
Unrested Ground, Echoing Dust documente ce qui subsiste: fragments d’espaces naturels et patrimoniaux qui refusent l’anéantissement, et résilience humaine face à l’emprise du pouvoir, explorant la tension entre le silence imposé et les traces qui demeurent.
L’effacement culturel et environnemental en cours incite certains artistes et activistes affectés par les pertes conséquentes en termes de patrimoine, d’espace naturel et de justice sociale à exprimer une forme de résistance à travers, par exemple, la cartographie des arbres, la documentation du patrimoine ou l’activisme climatique. Dans un contexte où toute forme de dissidence est étroitement surveillée, ces gestes, notamment lorsqu’ils s’expriment à travers l’art, deviennent des actes subtils de lutte.
ENG
Cairo’s physical and cultural landscape is being transformed, reshaped by the state’s modernization agenda — its trees uprooted, its neighborhoods leveled, its heritage rewritten in concrete. What
is framed as development actually conceals a deeper form of dispossession: deepening social inequality, environmental depletion, and the diminishing of both natural and historical commons.
Yet beneath this rupture, a quiet, underground resistance stirs, and with it, an urgent need to preserve what is yet to be saved.
Unrested Ground, Echoing Dust documents what endures: fragments of nature, heritage and space that resist disappearance, and human resilience in the face of the yoke of power, exploring the tension between imposed silence and the traces that remain.
The ongoing cultural and environmental erasure is prompting some artists and activists — many directly affected by the losses of heritage, green space, and social justice — to express a form of resistance through acts such as tree-mapping, heritage documentation, and climate activism. In a context where overt dissent is tightly monitored, these gestures, especially when expressed through art, become subtle acts of defiance.
Milice (2022-2023)
Milice examines representation in the Swiss army in relation to the construction of identities at recruit school. While every male citizen has to serve, the perspective of personal involvement in armed conflits does not exist in regards to swiss neutrality. However, the figure of the soldier is strongly anchored in Swiss culture and collective imagination. In this way, I observe the attraction-repulsion dichotomy experienced towards the military institution, violence and war.
excerpt
FR
Milice interroge la représentation dans l’armée suisse en relation avec la construction des identités à l’école de recures. Si tout citoyen est tenu de faire son service militaire, la perspective d’un engagement personnel dans un conflit armée n’existe pas au regard de la neutralité suisse. Cependant, la figure du soldat est fortement ancrée dans la culture suisse et dans l’imaginaire collectif. J’observe ainsi la dichotomie entre attraction et répulsion éprouvée à l’égard de l’institution militaire, de la violence et de la guerre.
ENG
Milice examines representation in the Swiss army in relation to the construction of identities at recruit school. While every male citizen has to serve, the perspective of personal involvement in armed conflits does not exist in regards to swiss neutrality. However, the figure of the soldier is strongly anchored in Swiss culture and collective imagination. In this way, I observe the attraction-repulsion dichotomy experienced towards the military institution, violence and war.
